TRUNG THU

中秋

中秋煙雨滿時觀
萬里悲傷不可完
世事風塵由漠漠
此生浮夢只茫茫
後人不見前人淚
今月何如古月光
昨夜殘燈空對影
心思一寸許多寒。

古野子

Trung thu

Trung thu yên vũ mãn thời quan

Vạn lý bi thương bất khả hoàn

Thế sự phong trần do mạc mạc

Thử sinh phù mộng chỉ mang mang

Hậu nhân bất kiến tiền nhân lệ

Kim nguyệt hà như cổ nguyệt quang

Tạc dạ tàn đăng không đối ảnh

Tâm tư nhất thốn hứa đa hàn.

Trung thu mà nhìn đâu cũng chỉ thấy cảnh mưa khói

Những nỗi bi thương trên đời cứ nối tiếp mãi chẳng thể ngừng

Chuyện đời như cơn gió bụi vẫn còn mù mịt

Kiếp này tựa giấc mộng ảo cứ mãi mông lung

Người đời sau nào hiểu được nước mắt của người đời trước

Trăng ngày nay đâu sáng bằng trăng ngày xưa

Đêm qua dưới ánh đèn tàn một mình ngồi với bóng

Một tấc tâm tư chan chứa biết bao sầu.

Cổ Dã Tử

SG 12-9-11